Nazywam się Michał Rosiak i z wykształcenia jestem tłumaczem. Dyplom uzyskałem na Uniwersytecie Warszawskim, pisząc pracę magisterską z przekładu dźwiękowych aspektów poezji. W ciągu ostatnich 20 lat zdobywałem doświadczenie, tłumacząc dla wielu firm i instytucji. Poniżej lista wybranych zrealizowanych zleceń:
- Discovery Channel – Jak to jest zrobione
- PCBC – dokumentacja systemów jakości
- Polskie Linie Lotnicze LOT – korespondencja, przygotowanie przemówień w języku angielskim, tłumaczenie materiałów szkoleniowych
- Szkoła Lotnicza Runway – dokumentacja, materiały szkoleniowe
- Tłumaczenia konsekutywne/ asysta językowa przy negocjacjach, procesach instalacji urządzeń
- Artykuły psychologiczne
i wiele innych…
Powyżej próbka tłumaczenia mojego autorstwa.